【Sommaire】
Dans cette page, je vous introduis la litterature japonaise de l'antiquite au commencement du Moyen-Age.
Cependant, la litterature japonaise de cette periode est tres differante de celle occidentale et de celle moderne, alors j'interprete le concept de la litterature amplement et j'essaie d'introduire des oeuvres et des ecritures de diverses genres qui ne sont pas considerees des oeuvres litteraires ordinairement.

Or, non seulement au Japon, mais dans presque tous les pays de l'Asie de l'Est, le gouvernement par la culture fut considere comme fondamental et important pour la politique depuis l'antiquite sous l'influence de la philosophie politique et morale de Confucius. A savoir, la culture doit dominer la force militaire.
Mais dans ce cas, on doit considerer le fait suivant.
Le mot "culture" en francais (ou "cultus" en latin) vient d'un verbe latin dont le premier sens est "cultiver". Dans l'Asie de l'Est le mot "culture" est traduite ou plus exactement est transposee par le mot "文化 bunka". Mais, ce mot "bunka" signifie originellement "donner expression a quelque chose" ou "mettre quelque chose sous l'influence du 文 (bun) c'est-a-dire le texte ou l'ecriture". Si j'ose traduire en francais par un neologisme, "bunka" signifierait "textualisation".
A propos de "bun", je me souviens en passant que la nouvelle ere apres la guerre intestine entre les Minamoto et les Taira s'appela "文治 bunji", c'est-a-dire "gouvernement (=治) par bun". Pour la cour, la politique apres la periode du gouvernement des Taira et la guerre dut etre celle du "bun".
C'est pourquoi, dans les examens pour officiers en Asie de l'Est, le genie de composer un beau texte fut plus important que le genie de la pratique. Et les poetes furent respectes enormement.
Dans cette tendance en generale, les anciens gouverneurs du Japon attacherent de l'importance a savoir ecrire beau texte, noter le jounal en chinois et composer un poeme en chinois et en japonais.

Deux premieres oeuvres au Japon fut "Kojiki" et "Nihon shoki" qui furent achevees au commencement de 8eme siecle (l'epoque Nara) et dont le sujet fut l'histoire du Japon. En Chine, il y eut la tradition que la nouvelle dynastie redigea l'histoire officielle de la dynastie precedent. Ainsi la Chine avait eu son histoire officielle. Et d'avoir son propre oeuvre historique en imitant l'exemple de la Chine fut considere la condition pour le pays civilise (ou textualise). Le but de la redaction imperiale de "Kojiki" et de "Nihon shoki" basa cette tradition asiatique. En sa premiere etape d'ecriture, le Japon eut des oeuvres historiques et insista qu'il fut civilise.
Alors, les premieres oeuvres litteraires furent des poemes, connues comme les wakas. "Waka 和歌" signifie "le chant (=ka 歌) japonais (=wa 和)" et ce nom prit conscience du poeme en chinois (=kanshi 漢詩). Les premiers wakas avaient ete deja introduits dans "Kojiki". Apres l'achevement de "Kojiki" et de "Nihon shoki", les premiers wakas furent rassembles dans l'anthologie "Manyoshu" a la fin de l'epoque Nara. Le waka qui consiste en 31 syllabes comme le principe fondamental est tres facile a composer et il avait ete compose continuellement par beaucoup de peuple des classes diverses.

Au debut de l'epoque Heian, peut-etre a 9eme siecle, les kanas (caracteres japonais) fut inventes et leur invention apporta de grandes oeuvres litteraires en japonais.
Au commencement dans le domaine de waka, la premiere anthologie imperiale "Kokin waka shu" fut editee par le commandement de l'Empereur Daigo aux environs de 913. Dans le domaine de la litterature en prose, le romen feerique "Taketori monogatari"parut comme la premiere oeuvre. Puis des contes, des journaux litteraires et des essais furent composes et leurs succes menerent enfin la composition des grands romans.
Durant cette periode, le centre de la litterature fut la cour. Surtout dans la periode de la regence des Fujiwara, la litterature fut supportee par les ecrivaines et les lectrices dans la cour. Si j'ose ajouter un autre centre auxiliaire, ce furent des grands temples. Ce fut parce que le poste du pere de la premiere femme de l'Empereur fut importe par des puissants des Fujiwara, et ils firent servir des dames de genie pour leurs filles qui avaient epouse aux Empereurs. (Des femmes de l'Empereurs eurent leurs propres pavillions dans la cour. Et des dames servirent leurs maitresses dans ces pavillions. Ces pavillions devinrent des solons de la litterature dans la cour.)
Les oeuvres plus celebres qui furent composees dans cette situation sont le roman "Genji monogatari" par Murasaki Shikibu et l'essai "Makura no soshi" par Sei-shonagon.

Au milieu de 11eme siecle, le gouvernement des Ins (les Empereurs qui avaient abdique) se succeda la prosperite des Fujiwara. Durant cette nouvelle periode, le role des femmes dans la cour se decrut, et la scene principale de la culture se passa aux palais des Ins. Mais des Ins, leurs vassaux et des Taira (Heike), ces puissants nouveaux ne jouirent pas la litterature. Leurs interets orienterent aux voyages, aux sports, a la musique et a la dance c'est-a-dire les activites plus vifs que la litterature. L'oeuvre notable et symbolique de cette periode est "Ryojinhisho" qui est une anthologie de la chanson vulgaire imayo. Ce fut le genre tout nouveau dans la litterature japonaise. Sauf les imayos, les wakas et les recueils des contes et des legendes furent composes a peine dans cette periode.

L'epoque Kamakura fut en general celle de la confusion au domaine litteraire.
Des wakas, des essais et des recueils des contes et des legendes furent composes continuellement par des noblesses et par des moines.
Deux grandes oeuvres litteraires representatives de cette epoque furent l'anthologie imperiale de waka "Shin kokin waka shu" et le roman militaire "Heike monogatari". Parmi eux, "Heike monogatari" penetra dans le peuple et contribua a developper les lecteurs d'oeuvre litteraire.
Mais ni les guerriers, ni le peuple ne composerent pas ses propres litteratures. On doit attendre la naissance de la litterature de la nouvelle classe sociale jusqu'a l'epoque suivante.

Conferez la page speciale de waka.

Asobi wo sem toya umare kem, tawabure sem to ya umare kem, asobu kodomo no koe kike ba, wakami sae koso yurugarure.
遊びをせんとや生まれけむ　戯れせんとや生まれけん　遊ぶ子供の声聞けば　我が身さえこそ動がるれ
Suis-je nee pour jouer? Suis-je nee pour s'amuser? Quand j'ecoute la voix d'enfant qui joue, je sens mon corps tremble avec le desir de jeu.