マブリ・トップページ
マブリの著作
ゲリエによる『情念の経路と歩みについて』への言及
情念の経路と歩みについて （ガブリエル・ボノ・ド・マブリ）
Du cours et de la marche des passions (Gabriel Bonnot de Mably)
| このページで紹介するのは、マブリの生前は刊行されなかった作品『社会における情念の経路と歩みについて』（1775年頃の執筆）の内容目次である（1794-5年版のマブリ著作集リプリント版による）。 この作品は、1775年に行われたマブリの二度目のポーランド視察と深い関係をもつもので、舞台はヴォリニア（当時はポーランド領、現在ウクライナの一部）。ロシアの圧政下、国政改革が不可能となったポーランドの情勢変化をうけて、社会において人間情念がいかに変遷してきたかを観察することで、社会のあり方そのものを探るという意図が感じられる。また、情念を論じるという意味では、『道徳の諸原則』とも深い関係をもつ著作で、話者である「私」は、著作の中でしばしば『道徳の諸原則』を参照して欲しいと論及している。 作品は、私と政治学上の弟子（若いポーランドの侯爵）とのあいだで行われた対話の内容を、私が友人クレアントに報告するという形式をとる。 |
| Livre premier 第一巻 Les passions ont une marche constant et certaine dans la societe. De leur conduite avant que les peuples eussent pris une forme reguliere de gouvernement. Pouvoir du genie national sur les passions. 社会において、情念は絶えざるたしかな歩みをもつ。人々が政府の規則的形体をとる以前の情念のはたらきについて。情念に対する国民的才のちから。 Livre second 第二巻 Les passions sont diversement modifiees par la difference des gouvernement, et tendent toutes a denaturer la constitution. De l'influence des climats sur les passions. (Il y a des erreurs de pagination dans ce livre second dont la cause me semble venir de l'edition originaire. La page 319 est suivi de la page 380 et il n'existe pas des pages 320-379. En plus, la page 313 est pagine 313 par la faute.) 情念は、政府の違いによってさまざまに変様される。すべての情念は国家の骨組みを変質させる傾向がある。情念に対する気候の影響について。 （この巻には、オリジナルの版に起因すると考えられるページ付けの誤りがあり、320-379頁は存在しない＜319頁の次にすぐ380頁となる＞。またほんらいの313頁は誤って331頁とページがつけられている。） Livre troisieme 第三巻 Du combat des passions molles et laches avec les passions nobles et genereuses. Les passion laches doivent enfin remporter la victoire sur les secondes. De leur conduite differente suivant la difference des conjonctures qui hatent ou retardent leurs progres, et conduisent la societe a sa ruine. 脆弱で怠惰な情念と高貴で高邁な情念の闘いについて。怠惰な情念が、後者に対して最後に勝利をおさめるはずである。機会の違いに応じ、その進みを早めたり延ばしたりしながら社会を廃虚へと導く怠惰な情念の異なったはたらきについて。 |