�@�u����т炫�v�̂���
Quand Shibusawa a traduit "Le Grand Ecart" de Jean Cocteau

�@�P�X�V�W�N�A�F�V���F���͔����Ђ̎G���w�ӂ�񂷁x�U�����Ɂu���̖{�v�Ƃ����G�b�Z�[��񂹂Ă���B���̓�e�́A�F�V���̍ŏ��̌�I�|��ł���W�����E�R�N�g�[�w����т炫 Le Grand Ecart�x���s�i�P�X�T�S�N�j�̂������‚�Љ�A���킹�āA�͂��߂ăt�����X��ƃt�����X���w��w�񂾋����Y�a���Z������Â�����́B
�@�F�V�����g�ɂ��M�d�ȉ�ÂƂ������ƂŁA�ȉ��Ɂu���̖{�v�̗v�_���p���Ă݂悤�B�Ȃ��A���G�b�Z�[�͂��̌�A����u��ƘS���v�Ɏ�߂��A�P�X�W�O�N�ɐ“y�Ђ��犧�s���ꂽ�B��p�́A�u��ƘS���v���߂�w�F�V���F�S�W��P�V���x�i�͏o���[�V�ЁA�P�X�X�S�N�j�ɂ��B
�@�吳�̖�����A�����̍����w�Z�ŁA�ΐ�~����Ƀt�����X���K����Ƃ�������������ɁA���͏��߂ăA�[�x�[�Z�[�̎�قǂ���󂯂��B�����l����ƁA���͐ΐ삳��̑���q�Ƃ������ƂɂȂ�A���������ꂪ�܂����悤�ȋC���ɂȂ�Ă���B���x�A�ǂ����Őΐ삳��ɂ��������A���̂��Ƃ�`�����悤�Ǝv��Ă��邪�A�܂����̋@��Ȃ��B
�@�푈���A�Y�a���Z�̕��ȕ��ނ͔p�~����Ă����̂ŁA�������Z�ɓ�w�������a��\�N�ɂ́A�܂���������͊w�Z�ɂ�ǂ�Ă��Ă��Ȃ�����B�₪�Đ푈���I���A�������̈ꋉ���̔N�ォ��A���ȕ��ނ��������A����ƂƂ�ɕ������񂪂ӂ����ы��d�ɗ��‚��ƂɂȂ���B���͕��ȍb�ނ��������ǂ�A�Ƃ��ɕ�������ɂ��肢���āA����Ŏ�Ƃɏo�Ȃ��邱�Ƃ���Ă����������B
�@�i�����j
�@���Z����A���������l�������[�_�[�Ƃ��āA����t�����X���w��ǂމ��‚�����B����t�����X���w�Ƃ���Ă�A�������̓��@�����[��W�b�h�͂Ă�Ōy�̂��Ă��āA���ς�A�|���l�[���Ȍ�̗������Ԃ̕��w��W���I�ɓǂ񂾁B�܂��C�O���Ђ̗A��R������Ă��Ȃ��������ŁA�������͔z���̎芪���̉�����z���Ȃ���A�}���g�̐���Ђ邪�����ẮA�_�c�̌Ö{���X���݂‚Ԃ��ɕ��܂��A���‚��������𖳗����Ď�ɓ��Ă����B���a��\��A��N�̂��Ƃ�����Ǝv���B
�@���̂���A��򋦂̌��㕶�w�ɑ΂���M���Ԃ肽��╨�������A�t�B���b�v�E�X�[�|�[��u���[�Y�E�T���h���[���̌�����A�ނ͂ǂ�����Ƃ�Ȃ���ɓ��āA����ׂ��ʂ�ǂ݂��Ȃ��Ă����B�o��T�O�⎄�́A���̖��̓O��I���–ԗ��I�Ȗ{�̓ǂݕ�ɁA�ނ���ؕ|�̔O�ɋ߂���̂�ڂ��Ă����B
�@�l���Ă݂�΁A�����Ԃ񖳒��Șb�ł���B�悤�₭�A�[�x�[�Z�[��I�������I���Ȃ������ɁA�������͈ꋓ�ɍŐV�̑O�q���w�A�_�_�C�X����V�������A���X���Ɏ��g�ݏo�����̂�����B������������Ă�����Ȃ��Ă�A�Ƃɂ����������͂ނ��ڂ�悤�ɓǂ񂾁B����ނ���A���ׂĕ�������‚��ɂȂ�Ă����B�����炭�A����ȕ����������Ă���ꂽ�̂ł͂Ȃ�����낤���B
�@�i�����j
�@���Z�𑲋Ƃ��A��N�Q�l���đ�w�̕����Ȃ֓�邱��ɂ́A���łɃR�N�g�[�́w����т炫�x�̖|��Ɏ��‚��Ă����悤�ɋL�����Ă���B
�@�i�����j
�@���͓�N�Ԃ̘Q�l���Ɂw����т炫�x��|�󂵁A����ɑ�w�̂������A����ɓO��I�Ɏ�����A��w���Ƃ̗��N�A����𔒐��Ђ��犧�s���邱�Ƃ��ł����B
�@���q�ɏZ��ł����̉��c�^�g���񂪁A���̂��딒���ЕҏW���̑���ɂ�����싮����ɁA����Љ�Ă��ꂽ�̂�����B
�@�i�����j
�@�������̖{��I�ԂƂ���΁A�ǂ����Ă�w����т炫�x�ɂȂ炴��𓾂Ȃ��̂́A���̂悤�ɁA���̖{���t����̂��Ƃ����̎��Ԃ��߂Ă��邩��ɂق��Ȃ�Ȃ��B�{�̓�e�ɂ‚��ẮA�킴�킴������K�v����܂��B�v����ɏ��N���”N��ւ̊댯�ȔN��ɂ�����A��l��̈��̔ߌ�������̂ŁA�R�N�g�[�̎��`�I�ȏ���ƌ����Ă����̂ł���A���̂��Ƃ�����t�����X�̗����̈�‚Ȃ̂��B
�@�F�V���̕����ɂ�o�ꂷ�鋌���Y�a���Z���ォ����F�V���̓������ŁA����w�F�V���F�̎莆�x�i����V���ЁA�P�X�X�V�N�j�̂Ȃ��ł��̕��͂�Љ�Ă���o��T�O������򋦎��ɒ��ڊm�F�����Ƃ���ɂ��΁A�u����t�����X���w��ǂމ�v�̑��̃����o�[�͐��쏸�����Ɣ��Έ�Y���ŁA��l�Ƃ��̌㎩�E���Ă���Ƃ����B���́u����t�����X���w��ǂމ�v���A�F�V�����{�i�I�Ƀt�����X���w�ɐڂ��錴�_�ɂȂ�����Ƃ͋^���Ȃ����A�����Y�a���Z����ɖ싅���ɑ����A�o��̏������镶�|���ɂ͔w���Ă����F�V���̍s�����炷��΁A���́u���|�����v�͗�O�I�Ȋ��������Ȃ���Ȃ��B�F�V���̂����u�������Ԃ̕��w�v�Ƃ́A���Ȃ킿��ꎟ����̕��w�ł���A�����̔ނ�́A�V�����䂦�ɂ����w��Ƃ������A��񎟑���̎����ǂ������邩�Ƃ����w�j��߂āu�������Ԃ̕��w�v��ǂ�ł����̂ł͂Ȃ����B���̂��ߎw�j�Ƃ͂Ȃ肦�Ȃ����@�����[��W�b�h���y�̂���Ă����̂��Ǝv���B
�@�F�V���̃t�����X��̎t�E���������́A�P�W���I�v�z�A�Ƃ�킯���\�[�̌����҂Ƃ��Ēm����l�ŁA�������Ƃ̏o����A�̂����F�V�����T�h��݂Ƃ����Ώۂ�I��邱�Ƃɉe����y�ڂ��Ă��邱�Ƃ�l������B�Ǐ���́u���[�_�[�v��򋦎���A�̂��ɂP�V�`�P�W���I�v�z�̌����i�s�G�[���E�x�[���j�ɐi��ł���B
�@���Ȃ݂ɁA��򎁂͊J�����Z�i�����͊J�����w�j�̍Z���𖱂߂��c粐V�V�����i���̒��j�͓N�w�ҁE�c粌����j�̑��ł���A�F�V���̕��E�������J�����w�Ŋw��ł���Ƃ��납��A��l�ɂ͍ŏ�����e�ߊ���������Ƃ������Ƃ�l������B��򎁂����Y�}�ɓ�}���Ă�����̌�F�͕ς�炸�A��򎁂͊��q�E�����ɂ����鏉���F�V�T�����̗L�̓����o�[�ł�����B
�@�܂����c�^�g���͉f��]�_�ƂŁA�F�V���͊w�����ォ�炻�̖|��̉�������Ă����B
�@�Ȃ��A�w����т炫�x�̖|�󂪊��s���ꂽ���ɂ‚��ẮA�w�F�V���F�|��S�W��P���x�i�͏o���[�V�ЁA�P�X�X�U�N�j�̌���̂Ȃ��ŁA�o��T�O���Ə��}���L��i����c�G���j�����̂悤�ɉ�Â��Ă���B
�o���u����i�w����т炫�x�j�𔒐��Ђ͂悭�o�����ˁB�n���ȁA��ɂ��ꂢ�Ȗ{�ŁB���̌�A�K�N�\���Ђ�����ŏo���w�|�g�}�b�N�x�Ƃ��w�ЂƂ��炢�x�Ƃ��A���̂ւ�̂́A���Ȃ菉��̒i�K�Ŗ󂵂Ă����Ƃ������Ƃ�A�ǂ����ŏ����Ă����Ǝv���B�v
���}���u�w�|�g�}�b�N�x�͎�ɉ����{�Ȃ̂�B�ڂ����F�V�N�ƒm�荇��āA���̓�K�i���q�s�����̋��F�V�@�j�ŁA�قƂ�Ǎŏ��Ɍ����t�����X�̖{����Ȃ����ȁB�ނ͂���ς�����Ă�������B�����ނ͊�����Ɍ�����킯�ˁB����͘b�̋؂Ȃ�Ăǂ��ł����悤�Ȃ�̂���ˁB���͊G�ł���B�E�[�W�F�[�k�Ƃ�������o�Ă���ł��傤�B���̊G���ʔ����Ėʔ����āA���΂炭�ڂ����F�V�N�͖����ɂȂ�ĘA��̂悤�Ɍ��Ă������A�w�V�l�]�_�x�̂ق��̐l������A���w�ɂ�t�����X�ɂ�S�R�֌W�Ȃ��悤�Ȑl���������Ă��āA���̊G��Ėʔ�����āB������w�|�g�}�b�N�x�Ƃ����̂́A�ꎞ�w�V�l�]�_�x�̏W�܂�̒��ŕ]���ɂȂ���{�Ȃ̂�B���̍��A�ނ͖|��͂܂����Ă��Ȃ�����c�B�v
�o���u����A���Ȃ����m�荇��Ă����ˁB�v
���}���u�����A�����B�����΂�ŏ��Ɍ����̂��w�|�g�}�b�N�x�Łc�B���ƃt�����X�̖{�Ƃ����ƁA���̍�����Ɍ����̂̓��[�����E�N�m�[�B�ނ͐����Ă��܂����ˁB��򂳂��N�m�[��ǂ�ł����ˁB�ڂ��́A��򂳂񂪈ĊO�N�m�[��ǂ�ł���̂ŁA�т���肵������������B�v
�o���u�N�m�[�Ɍ�炸�A���N�Ƃ����̂͂P�V�A�W���I�̎v�z�����ւ����O�ɁA���Ȃ߂ɑ��ԕ��w��ǂ񂶂��Ă���l������B�v
���}���u�����Ԃ̋S���ˁi�΁j�B�v
�o���u�Z���[�k�Ȃ񂼂�i�����Y�a���Z�́j���̔j���ɕ������ɂȂ�ēǂ�ł��ȁB�N�m�[�͐��c�k�����Ă����c�B�v
���}���u����̂��ƑO�ł���B���̎��ނɍŏ��Ɍ����Ă�����̂��A�w�T���O�����O�����x�B�v
�o���u������򋦂��ʔ�����Ă��B�݂�ȍD�݂����ʂ��Ă����񂾂ˁB�v
���}���u�w�T���O�����O�����x��A�ڂ����F�V�N�Ɏ؂�ĉƂɋA��āA�l�ꔪ�ꂵ�Ȃ��牽�Ƃ�����Ƃ��ǂ�ŁA�u�ʔ�������v�ƌ���ĕԂ��āB�ꂩ�����炢���‚ƁA�܂��������Ȃ�āA�u�݂��Ă���Ȃ��H�v�ƌ����ƁA�u�����A������v�Ǝ���ė��Ă����B�����������Ƃ�O�񂩎l��J��Ԃ����́B����������ނ��A�u����͌N������Ă����ق��������񂶂�Ȃ��H�v�ƌ���āA���ꂽ�B���܂ł���Ă܂���B�v
�o���u�����b���ˁB�v
���}���u���̎��́w�I�f�B�[���x�Ƃ��ˁB����͖�򂳂��ǂ�ł��Ęb�����������ǂ�B���ꂩ��w�s�G���E���i�~�x�Ƃ��A������w�V�A���_���i�l���j�x�B����𖲒��ɂȂ�ēǂ�ł��B����ŁA���������Ƃ���ł͔ނƂ܂��Ƃɘb��������ˁB�v
�i���ʂ̒��͈�p�ҁE�@���ɂ��⑫�j
�@�����̉�b�ɓo�ꂷ��w�|�g�}�b�N�x�̓W�����E�R�N�g�[�Q�T�΂̍�i�ŁA�F�V���̖�͂P�X�U�X�N���K�N�\���Ђ��犧�s����Ă���B
�@�܂��w�V�l�]�_�x�́A�P�X�T�Q�N�U���Ɋ��q�ݏZ�̕��w�”N���Q�W���Ċ��s���ꂽ���l���ŁA�F�V���͑n�������o�[�ł͂Ȃ����A�������s��̈�A�̓����̂Ȃ��ŏ��}���L��ƒm�荇��Ă���B�w�V�l�]�_�x��Q���͂Ȃ��Ȃ����s���ꂸ�i���̊ԁA�P�X�T�R�N���F�V���͓��呲�ƁB���Ƙ_���́u�T�h�̌��㐫�v�j�A�T�S�N�P���Ɂu������P���v�����s����A�F�V���́u�F�열���v���ŁA����Ɂu�v���Ƃ̋��[�[�T���E�W���X�g⼌��W�v��񂹂��B�w����т炫�x�i�����Ёj�́A���̒���i�T�S�N�W���j�Ɋ��s����Ă���B
�@
�y�o��T�O���v���t�B�[���z
�P�X�Q�W�N�������܂�B���啧���ȑ��B�ꋴ��w�����o�āA���q�ɐ�O�B�咘�Ɂw�z���҂̍Ղ�x�w��̔�x�w�Y杒뉀�[�[�F�V���F�̂��镗�i�x�A��󏑂Ƀ��C�X�}���X�w�剾���x�ȂǑ����B

�y���}���L��v���t�B�[���z
�P�X�R�Q�N�k�C�����܂�B���l��c�G�B�����O��I��Ȓ��ށB�T�U�N���W�w�ƍفx���s�ȗ��A�w����ȉS�x�w���]�̐푈�x�w�O�A���^�i���x�ȂǁB�U�U�N�́w��c�G���W�x�ŗ��܎�܁B����Ɂw��낤���x�ȂǁB�|��̓\���W�F�j�[�c�B���w�K���a���x��͂��ߑ����B
�w�W�������x���l�B���l���@����w�}���R�t�X�L�[���W�x��s���Ă���A���̉����F�V���F���̃T�h�̖|���l���@�ɏЉ�Ă���B

�y�Q�l�z
���C�����E�N�m�[�̒���Љ��i���s�̃��b�N�E�J�t�F�u�s�[�^�[�p���v�T�C�g��j

���w����т炫�x�́A���݁w�F�V���F�|��S�W�P�x�i�͏o���[�V�Ёj����щ͏o���Ɂi�͏o���[�V�Ёj�œǂނ��Ƃ��ł��܂��B

�@


�u����т炫�v�i�p�j�^�j�@Le Grand Ecart dans la Nomadologie

�F�V���F�������P�W���I�v�z�E�@Pensees de 18e siecle vue par Tatsuhiko Shibusawa